Sunday Monday | Ecstasy of Amsterdam | My only love | For Sale | Aerobiograf | O mé planetě (elpíčka od Pixies) | Můj svět | Stopař | Anděl | Ve vlnách | Can't take it anymore
Sunday & Monday
1. All the perfect books I've had,
all the perfect words I've read
all the perfect smiles, perfect dreams
I'm carrying in my bag
all the pencils from my mum
all the freckles from the sun
All the perfect smiles, perfect dreams
I'm carrying in my bag
ref: It's been a hard time on my dates, to carry around my bag
to carry it from monday till sunday
2. And so its sometimes quite a load
When I take it down the road
those perfect smiles like perfect trials
are a burden like my bag
But I carry it for fun
to keep the pencils from my mom
all the perfect trials perfect dreams
I'm carrying in my bag
Ecstasy of Amsterdam
There are big yellow suns on all the blue skies
shining down every day round every corner
I’m going to ask the suns shining to blue eyes
looking for a new way where all is over.
Ref: Lalalalala ecstasy of freedom lalalalala ecstasy of freedom
Always thinking about I will find lovely place
where i don’t have to run before the shining suns
It’s all about place without sun all I can think about
I know one of the best it seems to be Amsterdam
Amsterdam…
Ref: Lalalalala ecstasy of freedom lalalalala ecstasy of freedom
Extáze Amsterdamu
Na modrých oblohách jsou velká žlutá slunce,
svítící každý den na každý roh.
Chystám se zeptat sluncí, svítících do modrých očí,
hledaám nový zpusob, jak všecno skončit.
Ref: Lalalalala extáze z Londýna, lalalalala extáze Amsterdamu
Neustále přemýšlím o tom, že najdu skvělý místo,
kde nebudu muset utíkat před zářícími slunci.
Všechno je o místě, kde slunce nesvítí, všechno,
o čem přemýšlím.
Znám jedno z nejlepších. Je to asi Londýn.
Ref: Lalalalala extáze z Londýna, lalalalala extáze Amsterdamu 4x
My Only Love
Deep night is comming - the time of blue stars
and I'm sitting in my room alone.
I am just thinking - about my sad life
'bout the greatest love of all.
'cause here stops all fun.
'cause I cannot run
without the peacefull world,
without my quiet mind,
without the thing which helps me
survive the night.
It takes a while
But it is too late,
I can't wait anymore
and I have to - stay here whole night time.
I must not close my eyes,
desire never dies.
And I'm not sure, - if I can hold myself.
I will do, what must be done
Now I'm sure, - before the sun
covers the stars and hide the night,
I will bring... To the night...
ref: Smoke of the cigarette,
cigarettes - my only love.
26 cigarettes
I had, before the sun has lost.
Now only one has left
and there is no place, I can get
unreachable treassure
It's so sweet
Má jediná láska
Hluboká noc přichází – čas modrých hvězd
a já sedím sama ve svém pokoji.
Právě přemýšlím – o svém smutném životě
o největší lásce ze všech.
Protože tady přestává legrace
Protože nemůžu být
bez mírumilovného světa,
bez mé klidné mysli,
bez té věci, která mi pomáhá
přežít noc.
Trvá to chvilku.
bez mírumilovného světa,
bez mé klidné mysli,
bez té věci, která mi pomáhá
přežít noc.
Trvá to chvilku.
Ale už je příliš pozdě,
Už nemůžu dál čekat
a musím – zůstat tady celou noc.
Nemůžu zavřít oči,
moje touha neumírá.
A já si nejsem jistá – jestli to vydržím.
Udělám, co musím udělat.
Teď jsem si jistá, předtím než slunce
zakryje hvězdy a schová noc,
že přinesu... do noci...
ref: Kouř cigarety,
cigarety - má jediná láska.
26 cigaret
já měla, než se slunce ztratilo.
Teď už zbyla jen jediná
a není tady místo, kde můžu dostat
nedosažitelný poklad
Je tak sladký
For sale
In the land, where I've never been,
where - is what I've never seen.
There play children with dancing lions,
there - in the land of fantasy.
Flying over the sky with rainbow,
the sky, - only you can dream about.
Looking for a silent picture,
which - elephant draws to the quiet.
Ref: It's not for sale.
It's only dream, illusion.
It's not for sale.
It's beautiful,
when you are only dreaming.
It's beautiful.
It's a song, I've heard from you,
when you've dreamed about me.
You'll never know.
When the moon is sailing heaven
and - the dark night covers rain.
then is close the wonderful time,
when - you start to dream again.
Diving in the deepest ocean,
ride - on a dolphin thousand miles.
Pink shark can not ever catch you,
when - you never stop to smile.
Ref: It's not for sale.
It's only dream, illusion.
It's not for sale.
It's beautiful,
when you are only dreaming.
It's beautiful.
It's impossible
to get it from your mind.
It's impossible
2x It's song, I've heard from you
Na prodej
V zemi, kde jsem nikdy nebyla,
kde je to, co jsem nikdy neviděla.
Tam si hrajou děti s tančícími lvy,
tam v zemi fantazie.
Létat po obloze s duhou,
po obloze, o které sníš jenom ty.
Hledat mlčící obraz,
který slon maluje do ticha.
Ref: To není na prodej.
Je to jen sen, iluze.
To není na prodej.
Je to nádherné,
když jenom sníš.
Je to nádherné.
To je písnička, kterou jsem slyšela od tebe,
když si o mně snil.
To se nedozvíš.
Když měsíc pluje po nebi
a temná noc zakryje déšť,
tak je blízko ten nadherný čas,
kdy opět začneš snít.
Potápět se do nejhlubšího oceánu,
jet na delfínu tisíc mil.
Růžový žralok tě nemůže chytit,
když se nikdy nepřestaneš smát.
Ref: To není na prodej.
Je to jen sen, iluze.
To není na prodej.
Je to nádherné,
když jenom sníš.
Je to nádherné.
Je to nemožné,
dostat to z tvé mysli.
Je to nemožné.
2x To je ta písnička, co jsem slyšela od tebe
aerobiograf
Až zhasnou všechna světla a nastane klid,
už jen opona skrývá svět, který chci žít,
vypadá to jak noc na chvíli je i tma- bojím-pak
promítač založí film a ty už asi víš...co já
ref:
že všechny sny, co mám
z nočních biografů dobře znám
ve svých peřinách
ze stříbrného plátna usínám
filmy jsou vše, co mám
a o svých nejmilejších rolích snívám
ve svých peřinách
Až zhasnou všechna světla a nastane klid
už jen opona skrývá svět, který chci žít,
pokladna,šatna, paní s úsměvem lístek mám
pro ní...
pak číslo,místo a film s titulky v původním
znění
ref:
a všechny sny, co mám
z nočních biografů dobře znám
ve svých peřinách
ze stříbrného plátna usínám
filmy jsou vše, co mám
a o svých nejmilejších rolích snívám
ve svých peřinách
O mé planetě (elpíčka od Pixies)
Na svojí planetě,
žiju vprostřed vesmíru, kousek to máš
já kousek k tobě
na dohled planet a hvězd – ty to tu znáš
vstáváš, usínáš někde sám
a já snívám o někom, koho znám
Koho znám jen ze snění,
když má hvězda nechce spát
tu tvoji nevidí, za nocí když
měsíc světlo krad
usínám a vstávám do slunných rán
a stejně stýskám si stýskám
smutek mám
přitom...
ref:
Všechny moje sny
jsou o někom, jako ty
a má hvězda bez té tvojí
nechce být
bloudí po nocích, málo už září
a pak prospí celé dny
pomoz jí trápí se, pláče
a nemůže najít klid
Stavím si vesmírnou loď
pro cestování v galaxiích
chci najít vysněný svět
a v něm zakletý
klid a smích
toužím po ránech, jak je znám
zatím se soužím
a nevím, kde hledat mám
vzlétám za nocí tak temných
v nichž těžko hledal bys
sebou si brávám
všechny elpíčka od Pixies
vzlétám a doufám, že už snad
ty zatím kousek ode mě
chystáš se jít už spát
přitom....
ref:
Všechny moje sny
jsou o někom, jako ty
a má hvězda bez té tvojí
nechce být
bloudí po nocích, málo už září
a pak prospí celé dny
pomoz jí trápí se, pláče
a nemůže najít klid
Můj Svět
Můj svět, to je vůně žlutých slunečnic
kolem cest
nad jezerem, vlají plachty
bílých plachetnic
celý den
Mám v duši klid,
vím, že co dlužím
ráda i zaplatím
tak to je
někdy nechávám se unášet proudem
a ...někdy ne
Můj svět, to je vůně žlutých slunečnic
kolem cest
jak nad ránem sen
zdá se smích
Renoirových tanečnic
nad obzorem
hory z mraků vítr mění v beránka
pro Malého prince
možná nechám se unášet proudem
ale spíš ne..
ref:
Hlídám si kurz a držím směr
prolomit vlny cestou do jiných sfér
a proti větru
znovu a znovu se bráním
Stopař
Než se rozední a hvězda poslední -
než půjde domů spát
staví se na chvíli
nad ránem motýli
mě vzbudit tiše dát
znamení, že zatím nic se nemění
a nemusím se bát
má hvězda
že sil má stále víc
a večer do ulic
zas svítit bude snad
ref:
Jsem vesmírný stopař,
průvodce po nocích
jsem zasněný stopař
po galaxiích
toužím a ztrácím a hlídám
tvůj klid
soužím se soužím
pak radost neumím skrýt
I tak to může být,
že schovám slunce svit
a večer ti ho dám
když budeš bloudit po nocích
naději hledat v ulicích
ukáže ti cestu kam
kam máš jít, aby jsi našel
v duši klid
a pak ho mohl poslat dál
v nočních tramvajích
andělé střeží pláč i smích
mají moc práce, pomáhám jim
ref:
Jsem vesmírný stopař,
průvodce po nocích
jsem zasněný stopař
po galaxiích
toužím a ztrácím a hlídám
tvůj klid
soužím se soužím
pak radost neumím skrýt
Anděl
do nebe a dál,
se díváváš v noci sá
když není o co stá
a malá chvíle se věčností zdá
spěchám Ti na pomoc
ať je den nebo noc
schovám tě pod křídly
léto v zimě udělám
sny tvé na chvíli
Ti vyplním když ztrácíš sílu jít dál
a ráno když vstávám....
ref:
ptám se kdo postará o mě
se až budu stár (star) :-
ptám se kdo postará o mě
se, až budu stár
kdo přijde mi večer na pomoc
když sama usínám
a promění v ráno noc
tak ptám se kdo postará
o mě se až budu stár
Do nebe a dál,
se díváváš v noci sá
když není o co stá
a malá chvíle se věčností zdá
spěchám ti na pomoc
z nebe když mám tu moc
jsem anděl tvůj s křídly
léto v zimě udělám
sny tvé na chvíli
ti vyplním když ztrácíš sílu jít dál
a ráno když vstávám....
ref: ptám se kdo postará o mě
se až budu stár
ptám se kdo postará o mě
se až budu stár
kdo přijde mi večer na pomoc
když sama usínám
a promění v ráno noc
pak ptám se kdo postará
o mě se až budu stár
Ve vlnách
Když vykouřím sto cigaret, pak možná přivolám
si nemoc zlou – tak poznám svět
s horečkou za šera
ale dálku, zkrátit neumím, co mám k Tobě když jsi tam
dál dýchám tóny
a rytmus mého sna, tep Tvého srdce má
Plachty mé vítr potrhal, loď mou když bouří mořem hnal
v mých očích vlny oceánu
schované mám, po kapkách mám
ref:
Zatím jen bloudím, v hloubkách a útesům bráním s
ve vlnách spím místo v peřinác
nad ránem usínám
s vteřinou za půlnocí den začínám
když kompas ztrácí stálý směr
a hvězda zhasíná
a někdy zdá se slunce – vychází že v tmách
a ty na můj práh
že vcházíš a srážíš vlny s příbojem
co mi bloudí pokojem
plachty mé vítr potrhal, loď mou když bouří mořem hnal
v mých očích vlny oceánu
schované mám, po kapkách mám
možná se blíží pevnina
snad maják v mlze zhasíná
paluba snáší zatím vítr
stožár stojí dál, příď míří v dál
ref:
Zatím jen bloudím, v hloubkách a útesům bráním s
ve vlnách spím místo v peřinác
nad ránem usínám
Can’t take it anymore
Hey, which direction do you go?
weaving your way (like) in falling snow
is the reason to be to make oneself free?
how do you get to where i don’t?
Believing in travels through the time
i learn to reach the speed of light
is the reason to be to make oneself free?
to cut the twine keeping a kite?
keep a kite
imaginations seem so fine
i feel i’m ready for such a ride
it’s floating in me like a sweet melody
that can never ever get outside
ref
it is something i can’t take anymore
ease my mind
(it’s a) waiting game
I don’t wanna see you’re gone
hope you didn’t leave me all alone
breathe the secret to me before it’s on TV
i’m gonna ask you on and on
ref
it is something I can’t take anymore